Biking our beautiful life: January 2012

Sunday, January 8, 2012

Up here in Finca dos Lados

Here we are in Costa Rica! We have had the pleasure to be picked up at the airport by Nancy and Dan, who we have met through warmshowers.org. Dan and Nancy live in a beautiful spot on the outskirts of San Jose.

Nous voilà au Costa Rica! Nous avons eu le plaisir d'être accueuillis par Nancy et Dan que nous avons rencontré par l'entremise de warmshowers.org. Dan et Nancy habitent dans un endroit fabuleux en banlieu de San Jose.

We spent a couple of nights there and then, following their suggestion, went on to visit a Sara, a friend of theirs, who lives way up in the mountains, above a little town called Sarchi. Sara owns a large piece of land which she has been actively reforestating for the past 10 years. It has gone from bare pasture lands to second growth cloud forest. The name, Finca dos Lados means land of two sides, because her land straddles the continental divide between the Pacific and the Atlantic oceans.

Nous y avons passé deux nuits, puis Dan et Nancy nous ont suggéré d'aller visiter leur amie Sara qui habite tout là-haut dans les montagnes, près de Sarchi. Sara est propriétaire d'un énorme terrain qu'elle a replanté pendant les dernieres 10 années. Ces paysages magnifiques qui étaient des prés sont devenues des forêts dans les nuages. Le nom Finca dos Lados signifie terre des deux cotés, puisque sa propriété chevauche la division continentale entre le Pacifique et l’Atlantique.

We are leaving tomorrow morning for the coast of Nicaragua where we will meet with our friend Colette. From there we will travel to the shore of lake Nicaragua and hopefully visit Granada.

Nous partons demain matin pour la côte du Nicaragua où nous allons rejoindre notre amie Colette. Nous voyagerons ensuite vers le lac Nicaragua et visiterons Granada.

A bientôt!

Martine